取り替える

• Lectura: とりかえる
• Romaji: torikaeru
• Desglose de kanji: 取 (shu/to) — take, fetch; 替 (tai/ka) — exchange, replace
• Pronunciación: /to.ɾi.ka.e.ɾɯ/

Significado

Cambiar; sustituir; reemplazar. El acto de quitar algo y poner otra cosa en su lugar.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Compuesto de 取る (toru, coger) y 替える (kaeru, cambiar/sustituir). Se usa para reemplazar piezas averiadas, intercambiar objetos o devolver productos. Se diferencia de 交換する (koukan suru), que es más formal y suele implicar un intercambio mutuo.

Ejemplos

1. 古い電池を新しいものに取り替えてください。 Por favor, sustituya las pilas viejas por unas nuevas.
2. エアコンのフィルターを取り替える時期です。 Es hora de cambiar el filtro del aire acondicionado.
3. サイズが合わなかったので店で取り替えてもらった。 La talla no me quedaba bien, así que me lo cambiaron en la tienda.

Guía de uso

Contexto: daily life, maintenance, shopping

Tono: neutral

Origen e historia

Compound verb from 取る (to take) and 替える (to replace/change). The literal sense is to take out and replace — swap one thing for another.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal