特別

• Lectura: とくべつ
• Romaji: tokubetsu
• Desglose de kanji: 特 (toku) — special, particular; 別 (betsu/waka) — separate, different
• Pronunciación: /to.kɯ.be.t͡sɯ/

Significado

Especial; particular; extraordinario; excepcional. Describe algo que destaca de lo ordinario.

Funciona como adjetivo na, adverbio y sustantivo. Como adjetivo na: 特别な日 (día especial). Como adverbio: 特别に (especialmente/de forma especial). Frecuente en expresiones como 特别料金 (precio especial) y 特别席 (asiento reservado). Su antónimo es 普通 (futsuu, corriente).

Ejemplos

1. 誕生日は特別な日なのでレストランに行きます。 Como mi cumpleaños es un día especial, vamos a ir a un restaurante.
2. 今日は特別に早く帰ってもいいですよ。 Hoy, de forma excepcional, puedes volver temprano.
3. 彼女にとって特別な思い出になったようです。 Parece que se convirtió en un recuerdo especial para ella.

Guía de uso

Contexto: celebrations, daily life, business

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 特 (toku, special/particular) and 別 (betsu, different/separate). Together they mean distinctly different — something set apart from the rest.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal