床

• Lectura: とこ
• Romaji: toko
• Desglose de kanji: 床 (toko/yuka/shou) — bed, floor
• Pronunciación: /to.ko/

Significado

Cama; lecho. Lugar para dormir, tradicionalmente un futón tendido en el suelo.

Cuando se lee como とこ, este kanji se refiere al lugar para dormir o a la ropa de cama. La expresión habitual 床に就く (toko ni tsuku) significa acostarse, y 床を上げる significa recoger el futón al levantarse. También aparece en 床の间 (tokonoma), la alcoba decorativa tradicional de las habitaciones japonesas. Nota: cuando se lee como ゆか, este kanji significa 'suelo'.

Ejemplos

1. 風邪をひいて三日間床に就いていた。 Pillé un resfriado y estuve tres días en cama.
2. 朝起きたらすぐ床を上げましょう。 Nada más levantarse, hay que recoger el futón.
3. 祖母の家には立派な床の間があります。 En casa de mi abuela hay un bonito tokonoma.

Guía de uso

Contexto: home, traditional housing, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 床 originally depicted a raised wooden platform for sleeping. Over time it came to refer to both the floor surface and the sleeping place.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal