てしまう

• Lectura: てしまう
• Romaji: te shimau
• Pronunciación: /te.ɕi.ma.ɯ/

Significado

Acabar haciendo ~; terminar completamente. Expresa la finalización de una acción o un resultado involuntario y lamentable.

Se añade a la forma て de los verbos. Tiene dos usos principales: expresar que una acción se ha completado del todo (全部食べてしまった, me lo comí todo), o que algo ha ocurrido de forma involuntaria o lamentable (財布を落としてしまった, se me cayó la cartera sin querer). En el habla coloquial se contrae a ちゃう/じゃう.

Ejemplos

1. 宿題を全部やってしまいました。 He terminado todos los deberes.
2. うっかり電車で寝てしまった。 Sin darme cuenta, me quedé dormido en el tren.
3. 大切な写真を消してしまいました。 He borrado sin querer unas fotos importantes.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, expressing regret, narration

Tono: regretful

Origen e historia

From the verb 仕舞う (shimau, to put away/finish). When combined with the て-form, it extends to mean completion or regrettable outcomes.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal