てしまう

• 读法: てしまう
• 罗马字: te shimau
• 发音: /te.ɕi.ma.ɯ/

含义

（不小心）做了～；做完了～。表示动作的完成或意料之外的、令人遗憾的结果。

接在动词的て形后面使用。有两个主要用法：表示动作彻底完成（全部食べてしまった，全部吃光了），或表示非本意的、令人遗憾的事情发生了（財布を落としてしまった，不小心把钱包弄丢了）。在口语中缩略为ちゃう/じゃう。

例句

1. 宿題を全部やってしまいました。 作业全部做完了。
2. うっかり電車で寝てしまった。 不小心在电车上睡着了。
3. 大切な写真を消してしまいました。 把重要的照片删掉了。

用法指南

语境: daily conversation, expressing regret, narration

语气: regretful

起源与历史

From the verb 仕舞う (shimau, to put away/finish). When combined with the て-form, it extends to mean completion or regrettable outcomes.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal