てしまう

• 읽는 법: てしまう
• 로마자: te shimau
• 발음: /te.ɕi.ma.ɯ/

뜻

~해 버리다; 완전히 끝내다. 동작의 완료 또는 의도치 않은 유감스러운 결과를 나타내는 표현.

동사의 て형에 접속하여 사용한다. 주요 용법이 두 가지 있다: 동작이 완전히 끝났음을 나타내는 경우(全部食べてしまった, 다 먹어 버렸다)와, 의도하지 않았거나 후회되는 일이 일어났음을 나타내는 경우(財布を落としてしまった, 지갑을 떨어뜨려 버렸다)이다. 구어체에서는 ちゃう/じゃう로 축약된다.

예문

1. 宿題を全部やってしまいました。 숙제를 전부 해 버렸습니다.
2. うっかり電車で寝てしまった。 깜빡하고 전철에서 자 버렸다.
3. 大切な写真を消してしまいました。 소중한 사진을 지워 버렸습니다.

사용 가이드

맥락: daily conversation, expressing regret, narration

어조: regretful

기원과 역사

From the verb 仕舞う (shimau, to put away/finish). When combined with the て-form, it extends to mean completion or regrettable outcomes.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal