てしまう

• 読み: てしまう
• ローマ字: te shimau
• 発音: /te.ɕi.ma.ɯ/

意味

To end up doing ~; to finish completely. Expresses completion of an action or an unintended, regrettable result.

Attached to the て-form of verbs. Has two main uses: expressing that an action is completely finished (全部食べてしまった, I ate it all up), or that something happened unintentionally or regrettably (財布を落としてしまった, I accidentally dropped my wallet). In casual speech, contracts to ちゃう/じゃう.

例文

1. 宿題を全部やってしまいました。
2. うっかり電車で寝てしまった。
3. 大切な写真を消してしまいました。

使い方ガイド

場面: daily conversation, expressing regret, narration

トーン: regretful

起源と歴史

From the verb 仕舞う (shimau, to put away/finish). When combined with the て-form, it extends to mean completion or regrettable outcomes.

文化的背景

時代: Classical

世代: All ages

社会的背景: Universal