訪ねる

• Lectura: たずねる
• Romaji: tazuneru
• Desglose de kanji: 訪 (hou/tazu) — visit, call on
• Pronunciación: /ta.zɯ.ne.ɾɯ/

Significado

Visitar; ir a ver a alguien. La acción de ir a ver a una persona a su casa o lugar de trabajo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Se escribe con 訪 para distinguirlo de 尋ねる (tazuneru, preguntar/indagar), que usa un kanji diferente. 訪ねる se centra en visitar personas, mientras que 訪れる (otozureru) es más literario y también puede referirse a visitar lugares. Frecuente en contextos sociales y de negocios.

Ejemplos

1. 先週、京都に住んでいる友達を訪ねました。 La semana pasada visité a un amigo que vive en Kioto.
2. 入院している祖母を訪ねに行きます。 Voy a ir a visitar a mi abuela, que está ingresada en el hospital.
3. 日本に来たら、ぜひ私を訪ねてください。 Si vienes a Japón, no dejes de visitarme.

Guía de uso

Contexto: social life, travel, business

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 訪 combines 言 (speech/words) with 方 (direction/person). Depicts going toward someone to speak with them — paying a visit.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal