確か

• Lectura: たしか
• Romaji: tashika
• Desglose de kanji: 確 (kaku/tashi) — certain, sure, reliable
• Pronunciación: /ta.ɕi.ka/

Significado

Si no recuerdo mal; creo que; seguro; fiable; cierto.

Funciona tanto como adjetivo-na con el significado de seguro/fiable (確かな情报, información fiable) como adverbio con el significado de «si no recuerdo mal» (確か明日だったと思う, creo que era mañana). El uso adverbial es extremadamente habitual en la conversación cotidiana al recordar información de la que no se está seguro. Combina muy bien con と思う.

Ejemplos

1. 確か、この店は六時に閉まると思います。 Si no recuerdo mal, creo que esta tienda cierra a las seis.
2. 確かな情報がないと判断できません。 Sin información fiable no se puede tomar una decisión.
3. 確か彼女は大阪の出身だったはずです。 Si no me equivoco, ella era de Osaka.

Guía de uso

Contexto: recollection, uncertainty, verification

Tono: tentative

Origen e historia

The kanji 確 combines 石 (ishi, stone) with 隺 (kaku, a crane/bird). Stone represents solidity and certainty — something as firm and reliable as rock.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal