退職

• Lectura: たいしょく
• Romaji: taishoku
• Desglose de kanji: 退 (tai) — retreat, withdraw; 職 (shoku) — employment, post
• Pronunciación: /ta.i.ɕo.kɯ/

Significado

Jubilación; dimisión. Dejar el puesto de trabajo o cargo de forma permanente.

Funciona como sustantivo o verbo する (退职する). Abarca tanto la dimisión voluntaria como la jubilación por edad. En Japón, la edad estándar de jubilación ha pasado de los 60 a los 65 años en muchas empresas. Un 退职届 es una carta de dimisión formal.

Ejemplos

1. 父は六十五歳で退職しました。 Mi padre se jubiló a los sesenta y cinco años.
2. 来月、会社を退職するつもりです。 Tengo la intención de dejar la empresa el mes que viene.
3. 退職した後、旅行に行きたいです。 Después de jubilarme, me gustaría ir de viaje.

Guía de uso

Contexto: workplace, life planning, official procedures

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 退 (tai, withdraw/retreat) and 職 (shoku, employment). Literally means to withdraw from one's employment.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Working class