すっと

• Lectura: すっと
• Romaji: sutto
• Pronunciación: /sɯt.to/

Significado

De forma directa; rápidamente; con suavidad. Describe un movimiento ágil, fluido o elegante.

Adverbio y verbo する que expresa un movimiento suave, rápido o silencioso. Puede describir acciones físicas (escabullirse, levantarse de golpe) o estados emocionales (sentirse aliviado o reconfortado). Es uno de los muchos adverbios onomatopéyicos japoneses que añaden imágenes vívidas al discurso.

Ejemplos

1. 彼女はすっと立ち上がって部屋を出た。 Ella se levantó ágilmente y salió de la habitación.
2. 風が吹いて、気持ちがすっとした。 Sopló el viento y me sentí aliviado de repente.
3. 猫がすっとテーブルの下に隠れた。 El gato se escabulló rápidamente debajo de la mesa.

Guía de uso

Contexto: daily life, descriptions, narratives

Tono: neutral

Origen e historia

A Japanese mimetic word (擬態語). The す sound evokes smooth, unobstructed motion, and the っと adds a sense of quickness and decisiveness to the movement.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal