素直

• Lectura: すなお
• Romaji: sunao
• Desglose de kanji: 素 (su/so) — plain, natural, element; 直 (nao/choku) — straight, honest, fix
• Pronunciación: /sɯ.na.o/

Significado

Sincero; dócil; de buen carácter. Abierto y receptivo, sin oponer resistencia.

Un adjetivo na (素直な) que describe un rasgo de personalidad de ser genuino y cooperativo. En la cultura japonesa, 素直 se valora mucho: significa ser honesto con los propios sentimientos, aceptar los consejos con elegancia y no ser obstinado ni estar a la defensiva.

Ejemplos

1. 素直に謝ったほうがいいよ。 Es mejor que te disculpes sinceramente.
2. あの子は素直でとても育てやすい。 Esa niña es dócil y muy fácil de criar.
3. 素直な気持ちを伝えるのは大切だ。 Es importante expresar los sentimientos con sinceridad.

Guía de uso

Contexto: personality description, parenting, relationships

Tono: positive

Origen e historia

Compound of 素 (su, plain/natural) and 直 (nao, straight/honest). Together they express one's natural, unaffected straightforwardness — being true without pretense.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal