過ごす

• Lectura: すごす
• Romaji: sugosu
• Desglose de kanji: 過 (ka/su/ayo) — pass, exceed, spend time
• Pronunciación: /sɯ.ɡo.sɯ/

Significado

Pasar (tiempo); transcurrir; llevar (una vida). Describe cómo se emplea o se vive un período de tiempo.

Un verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se conjuga con la fila す. Se usa para describir cómo se emplea el tiempo: 休日を过ごす (pasar unas vacaciones), 时间を过ごす (pasar el tiempo), 楽しく过ごす (pasarlo bien). Es habitual en conversaciones sobre vacaciones, fines de semana y rutinas diarias.

Ejemplos

1. 家族と楽しい休日を過ごしました。 Pasé unas vacaciones divertidas con mi familia.
2. 夏休みをどう過ごす予定ですか。 ¿Cómo piensas pasar las vacaciones de verano?
3. 静かな場所でのんびり時間を過ごしたい。 Me gustaría pasar el tiempo tranquilamente en un lugar silencioso.

Guía de uso

Contexto: daily life, holidays, conversation

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 過 (ka/su/ayo) meaning to pass and to exceed. Originally meant to go past or beyond, later specialised to mean spending or passing time.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal