過ぎる

• Lectura: すぎる
• Romaji: sugiru
• Desglose de kanji: 過 (ka/su) — exceed, pass, overdo
• Pronunciación: /sɯ.ɡi.ɾɯ/

Significado

Sobrepasar; exceder; pasar. También se usa como sufijo con el significado de 'demasiado'.

Verbo del Grupo 2 (ichidan) con dos usos principales: como verbo independiente que significa 'pasar' (时间が过ぎる) o 'exceder', y como sufijo extremadamente común que se añade a verbos y adjetivos para expresar 'demasiado' (食べすぎる, 高すぎる). La forma de sufijo se escribe en hiragana como すぎる.

Ejemplos

1. もう十二時を過ぎていますよ。 Ya han pasado las doce, ¿sabes?
2. 昨日は食べすぎて気持ち悪くなりました。 Ayer comí demasiado y me encontré mal.
3. 時間が過ぎるのは本当に速いですね。 El tiempo pasa muy rápido, ¿verdad?

Guía de uso

Contexto: time, daily life, expressing excess

Tono: neutral

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 過 combines 辶 (movement) and 咼 (crooked), suggesting going past a point or exceeding a boundary.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal