過ぎる

• 읽는 법: すぎる
• 로마자: sugiru
• 한자 분석: 過 (ka/su) — exceed, pass, overdo
• 발음: /sɯ.ɡi.ɾɯ/

뜻

지나다; 넘다; 초과하다. 접미사로 쓰이면 '너무 ~하다'의 의미.

2그룹(이치단) 동사로 두 가지 주요 용법이 있다. 독립 동사로 '지나가다'(時間が過ぎる) 또는 '초과하다'의 의미이며, 동사나 형용사에 붙는 접미사로는 '너무 ~하다'(食べすぎる, 高すぎる)라는 매우 흔한 표현을 만든다. 접미사 형태는 히라가나로 すぎる라고 쓴다.

예문

1. もう十二時を過ぎていますよ。 벌써 열두 시가 지났어요.
2. 昨日は食べすぎて気持ち悪くなりました。 어제 너무 많이 먹어서 속이 안 좋았습니다.
3. 時間が過ぎるのは本当に速いですね。 시간이 지나는 건 정말 빠르네요.

사용 가이드

맥락: time, daily life, expressing excess

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 過 combines 辶 (movement) and 咼 (crooked), suggesting going past a point or exceeding a boundary.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal