それほど

• Lectura: それほど
• Romaji: sorehodo
• Pronunciación: /so.ɾe.ho.do/

Significado

Hasta ese punto; tanto; tan. Se usa a menudo con negaciones para expresar 'no tanto'.

Un adverbio que combina それ (eso) y ほど (grado/medida). Se usa con mayor frecuencia con predicados negativos: それほど + negación = 'no tanto / no hasta ese punto'. En oraciones afirmativas, enfatiza un grado sorprendentemente alto. Es habitual tanto en el registro coloquial como en el formal.

Ejemplos

1. この問題はそれほど難しくないですよ。 Este problema no es tan difícil, ¿sabes?
2. 今日はそれほど暑くなかったです。 Hoy no hizo tanto calor.
3. 彼の話はそれほど面白いとは思わなかった。 No me pareció que su historia fuese tan interesante.

Guía de uso

Contexto: comparisons, moderation, opinions

Tono: measured

Origen e historia

A compound of the demonstrative それ (sore, that) and ほど (hodo, degree/extent). Literally 'to that extent' — a transparent combination whose meaning derives directly from its parts.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal