修理

• Lectura: しゅうり
• Romaji: shuuri
• Desglose de kanji: 修 (shuu) — mend, repair; 理 (ri) — manage, reason
• Pronunciación: /ɕɯː.ɾi/

Significado

Reparación; arreglo. La acción de devolver algo averiado a su estado de funcionamiento.

Verbo suru transitivo (修理する = reparar). Se usa para arreglar máquinas, aparatos electrónicos, edificios y vehículos. A diferencia de 直す (palabra más general para arreglar), 修理 implica una reparación más formal o profesional. Expresión habitual: 修理に出す (llevar algo a reparar).

Ejemplos

1. エアコンが壊れたので修理を頼みました。 Se me estropeó el aire acondicionado, así que llamé para que lo reparasen.
2. 自転車の修理に千円かかった。 La reparación de la bicicleta me costó mil yenes.
3. この時計は修理すればまだ使えます。 Si se repara este reloj, todavía se puede usar.

Guía de uso

Contexto: maintenance, daily life, appliances

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 修 (to mend, to repair) and 理 (to manage, to put in order). Together: to mend and restore order.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal