世話

• Lectura: せわ
• Romaji: sewa
• Desglose de kanji: 世 (se/sei/yo) — world, generation; 話 (wa/hanashi) — talk, story
• Pronunciación: /se.wa/

Significado

Cuidado; atención; asistencia. El acto de cuidar de alguien o de algo.

Sustantivo que se usa habitualmente con する (世话をする, cuidar de) y なる (お世话になる, estar al cuidado de alguien). La expresión cortés お世话になっております es un saludo estándar en el ámbito empresarial. También aparece en 世话好き (persona a la que le gusta ayudar a los demás).

Ejemplos

1. 祖母が花の世話をするのが好きです。 A mi abuela le gusta cuidar las flores.
2. いつもお世話になっております。 Siempre le estoy muy agradecido por su atención.
3. 子供の世話は大変だけど楽しいです。 Cuidar de los niños es duro, pero divertido.

Guía de uso

Contexto: caregiving, business, daily life

Tono: warm

Origen e historia

Compound of 世 (world, society) and 話 (talk, story). Originally meant worldly matters or gossip, but evolved to mean looking after others' affairs.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal