整理

• Lectura: せいり
• Romaji: seiri
• Desglose de kanji: 整 (sei) — arrange, put in order; 理 (ri) — reason, logic
• Pronunciación: /seː.ɾi/

Significado

Clasificación; organización; ordenación. La acción de organizar cosas de forma sistemática.

Verbo suru transitivo (整理する = organizar/clasificar). Mientras que 片付ける se refiere a recoger físicamente, 整理 pone el énfasis en la organización sistemática: clasificar papeles, categorizar objetos u ordenar los pensamientos (考えを整理する). Compuesto habitual: 整理整頓 (orden y pulcritud).

Ejemplos

1. 机の上の書類を整理しなければならない。 Tengo que ordenar los documentos del escritorio.
2. 写真を年ごとに整理しました。 Clasifiqué las fotos por años.
3. 頭の中を整理してからもう一度考えよう。 Voy a poner en orden mis ideas y luego lo pienso otra vez.

Guía de uso

Contexto: workplace, home, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 整 (to arrange, to put in order) and 理 (reason, logic). Together: to arrange things according to logic or reason.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal