差し上げる

• Lectura: さしあげる
• Romaji: sashiageru
• Desglose de kanji: 差 (sa/sa) — difference, extend; 上 (jou/a) — up, above
• Pronunciación: /sa.ɕi.a.ge.ɾɯ/

Significado

Dar; ofrecer. Forma humilde de あげる, utilizada al dar algo a una persona de estatus superior.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). Es el equivalente humilde (謙譲语) de あげる. Se emplea cuando el hablante da algo a alguien de posición social superior, como un jefe, profesor o cliente. Muestra un profundo respeto al rebajar las propias acciones.

Ejemplos

1. 先生にお土産を差し上げました。 Le di un recuerdo de viaje al profesor.
2. お客様に資料を差し上げてもよろしいですか。 ¿Puedo entregarle la documentación al cliente?
3. 社長に花を差し上げたいと思います。 Me gustaría regalarle flores al director.

Guía de uso

Contexto: business, customer service, formal occasions

Tono: respectful

Origen e historia

Compound of 差し (extending, offering) and 上げる (to raise up). The image is of lifting something up to present it respectfully to another person.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal