差し上げる

• 读法: さしあげる
• 罗马字: sashiageru
• 汉字拆解: 差 (sa/sa) — difference, extend; 上 (jou/a) — up, above
• 发音: /sa.ɕi.a.ge.ɾɯ/

含义

给予；奉上。あげる的谦逊语，用于向地位较高的人赠送东西时使用。

二类动词（一段动词）。这是あげる的谦让语（謙譲语）。当说话人向社会地位较高的人（如上司、老师、客户等）赠送东西时使用，通过降低自身行为来表达深深的敬意。

例句

1. 先生にお土産を差し上げました。 我给老师带了伴手礼。
2. お客様に資料を差し上げてもよろしいですか。 可以把资料递给客人吗？
3. 社長に花を差し上げたいと思います。 我想给社长献花。

用法指南

语境: business, customer service, formal occasions

语气: respectful

起源与历史

Compound of 差し (extending, offering) and 上げる (to raise up). The image is of lifting something up to present it respectfully to another person.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal