差し上げる

• 읽는 법: さしあげる
• 로마자: sashiageru
• 한자 분석: 差 (sa/sa) — difference, extend; 上 (jou/a) — up, above
• 발음: /sa.ɕi.a.ge.ɾɯ/

뜻

드리다; 올리다. あげる의 겸양어로, 윗사람에게 무언가를 줄 때 사용한다.

2그룹(일단) 동사이다. あげる의 겸양어(謙譲語)에 해당한다. 화자가 상사, 선생님, 고객 등 사회적 지위가 높은 사람에게 무언가를 줄 때 사용한다. 자신의 행위를 낮춤으로써 깊은 존경을 나타낸다.

예문

1. 先生にお土産を差し上げました。 선생님께 선물을 드렸습니다.
2. お客様に資料を差し上げてもよろしいですか。 고객님께 자료를 드려도 괜찮겠습니까?
3. 社長に花を差し上げたいと思います。 사장님께 꽃을 드리고 싶습니다.

사용 가이드

맥락: business, customer service, formal occasions

어조: respectful

기원과 역사

Compound of 差し (extending, offering) and 上げる (to raise up). The image is of lifting something up to present it respectfully to another person.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal