留守

• Lectura: るす
• Romaji: rusu
• Desglose de kanji: 留 (ryuu/ru/to) — stay, detain; 守 (shu/su/mamo) — guard, protect
• Pronunciación: /ɾɯ.sɯ/

Significado

Ausencia del hogar; no estar en casa. Describe el estado de no haber nadie en una vivienda.

Sustantivo que también funciona como verbo する (留守にする, estar fuera de casa). Aparece frecuentemente en 留守番 (quedarse cuidando la casa), 留守番电话 (contestador automático) y la expresión 留守にする (no estar en casa). Muy habitual en conversaciones cotidianas sobre visitas y entregas.

Ejemplos

1. 友達の家に行ったが留守だった。 Fui a casa de mi amigo, pero no había nadie.
2. 留守の間にたくさん荷物が届きました。 Mientras estuve fuera, llegaron muchos paquetes.
3. 母が留守番電話にメッセージを残していた。 Mi madre había dejado un mensaje en el contestador automático.

Guía de uso

Contexto: home, delivery, visiting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 留 (stay, detain) and 守 (guard, protect). Paradoxically means guarding while staying behind, originally referring to those who stayed to guard a castle while the lord was away.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal