ぴったり

• Lectura: ぴったり
• Romaji: pittari
• Pronunciación: /pit.ta.ɾi/

Significado

Justo; exactamente; a la perfección; como un guante. Describe una coincidencia precisa o un ajuste perfecto.

Adverbio onomatopéyico que describe un ajuste exacto o precisión. ぴったり合う (encajar a la perfección), ぴったり时间通り (justo a tiempo), ドアをぴったり閉める (cerrar una puerta herméticamente). Funciona como adverbio, adverbio-to o verbo suru. Muy versátil: se usa para tallas, horarios y contacto físico por igual.

Ejemplos

1. この靴はサイズがぴったりです。 Estos zapatos me quedan perfectos de talla.
2. 約束の時間にぴったり着いた。 Llegué justo a la hora acordada.
3. ドアをぴったり閉めてください。 Cierra bien la puerta, por favor.

Guía de uso

Contexto: sizing, timing, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

A mimetic (gitaigo) word. The sharp ぴ sound and っ gemination evoke the sensation of something snapping exactly into place. No kanji form exists.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal