落とす

• Lectura: おとす
• Romaji: otosu
• Desglose de kanji: 落 (raku/o) — fall, drop, lose
• Pronunciación: /o.to.sɯ/

Significado

Dejar caer; tirar; perder. Forma transitiva de hacer que algo caiga o de eliminar algo.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan). Su par intransitivo es 落ちる (ochiru, caer). Se usa para dejar caer objetos físicamente, perder cosas, quitar manchas (汚れを落とす) y bajar el volumen o la velocidad. También se emplea en sentido figurado para suspender a alguien en un examen.

Ejemplos

1. 電車の中で財布を落としてしまった。 Se me cayó la cartera en el tren.
2. この洗剤で服の汚れが簡単に落とせます。 Con este detergente se pueden quitar fácilmente las manchas de la ropa.
3. スマホを落としたら画面が割れました。 Se me cayó el móvil y se rompió la pantalla.

Guía de uso

Contexto: daily life, cleaning, accidents

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 落 combines 艹 (grass) with 洛 (water flowing down). Depicts leaves or water falling downward. The す ending makes it transitive — causing something to fall.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal