押入れ

• Lectura: おしいれ
• Romaji: oshiire
• Desglose de kanji: 押 (oshi) — push; 入 (ire) — put in, enter
• Pronunciación: /o.ɕi.i.ɾe/

Significado

Armario empotrado. Un espacio de almacenaje encastrado con puertas correderas propio de las habitaciones japonesas tradicionales.

Elemento arquitectónico característico de Japón, que se usa típicamente para guardar los futones durante el día. Suele tener una balda superior y otra inferior. Es diferente de un armario occidental — 押入れ significa literalmente «un lugar donde meter cosas a empujar». Los pisos modernos pueden contar con クローゼット (armario de estilo occidental) en su lugar.

Ejemplos

1. 布団を押入れにしまってください。 Por favor, guarda el futón en el armario empotrado.
2. 押入れの中に古い箱がたくさんある。 Dentro del armario empotrado hay muchas cajas antiguas.
3. 子供が押入れの中で遊んでいた。 Los niños estaban jugando dentro del armario empotrado.

Guía de uso

Contexto: home, traditional housing, storage

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 押し (pushing) and 入れ (putting in). Describes a space where items are pushed in and stored away behind sliding doors.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal