オーバー

• Lectura: オーバー
• Romaji: oobaa
• Pronunciación: /oː.baː/

Significado

Abrigo; exceso; exageración. Un préstamo versátil con múltiples significados.

Del inglés 'over'. Tiene tres usos principales en japonés: (1) un abrigo o prenda de abrigo pesada, (2) exceder un límite (予算オーバー = exceder el presupuesto), y (3) exagerar (オーバーな表现 = expresión exagerada). El significado referido a ropa está algo anticuado.

Ejemplos

1. 寒いからオーバーを着て出かけた。 Como hacía frío, me puse el abrigo y salí.
2. 今月は予算をオーバーしてしまった。 Este mes me he pasado del presupuesto.
3. そんなにオーバーに驚かなくてもいいよ。 No hace falta que reacciones de forma tan exagerada.

Guía de uso

Contexto: clothing, budgets, exaggeration

Tono: neutral

Origen e historia

Borrowed from English 'over' and 'overcoat.' The word entered Japanese during the Taisho and early Showa periods when Western clothing became common.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal