オーバー

• 读法: オーバー
• 罗马字: oobaa
• 发音: /oː.baː/

含义

大衣；超过；夸张。一个含义多样的外来词。

源自英语「over」。在日语中主要有三种用法：(1) 大衣或厚外套；(2) 超过某个限度（「予算オーバー」= 超出预算）；(3) 夸张（「オーバーな表现」= 夸张的表达）。表示服装的用法现在已较少使用。

例句

1. 寒いからオーバーを着て出かけた。 因为很冷，穿上大衣就出门了。
2. 今月は予算をオーバーしてしまった。 这个月超出预算了。
3. そんなにオーバーに驚かなくてもいいよ。 不用那么夸张地惊讶啦。

用法指南

语境: clothing, budgets, exaggeration

语气: neutral

起源与历史

Borrowed from English 'over' and 'overcoat.' The word entered Japanese during the Taisho and early Showa periods when Western clothing became common.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal