遅れる

• Lectura: おくれる
• Romaji: okureru
• Desglose de kanji: 遅 (chi/oku/oso) — slow, late, behind
• Pronunciación: /o.kɯ.ɾe.ɾɯ/

Significado

Llegar tarde; retrasarse; quedarse atrás. Describe el hecho de llegar o suceder después del momento esperado.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan). Lleva la partícula に para indicar el evento al que se llega tarde (会议に遅れる, llegar tarde a una reunión). Su par transitivo es 遅らせる (retrasar algo). Se usa para personas, trenes, plazos y relojes que van atrasados.

Ejemplos

1. 電車が遅れたので授業に間に合わなかった。 El tren se retrasó, así que no llegué a tiempo a clase.
2. 約束の時間に遅れてすみません。 Disculpe por llegar tarde a la hora acordada.
3. この時計は五分遅れています。 Este reloj va cinco minutos atrasado.

Guía de uso

Contexto: transportation, appointments, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 遅 (slow, late), combining 辶 (road) with 犀 (rhinoceros) — an image of slow movement along a path.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal