遅れる

• 읽는 법: おくれる
• 로마자: okureru
• 한자 분석: 遅 (chi/oku/oso) — slow, late, behind
• 발음: /o.kɯ.ɾe.ɾɯ/

뜻

늦다; 지연되다; 뒤처지다. 예정된 시간보다 늦게 도착하거나 발생하는 것을 나타낸다.

2그룹(이치단) 자동사이다. に로 늦는 대상을 나타낸다(会議に遅れる, 회의에 늦다). 타동사 짝은 遅らせる(지연시키다)이다. 사람, 전철, 마감, 시계가 느린 경우 등에 사용된다.

예문

1. 電車が遅れたので授業に間に合わなかった。 전철이 늦어서 수업에 늦지 못했다.
2. 約束の時間に遅れてすみません。 약속 시간에 늦어서 죄송합니다.
3. この時計は五分遅れています。 이 시계는 5분 느립니다.

사용 가이드

맥락: transportation, appointments, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 遅 (slow, late), combining 辶 (road) with 犀 (rhinoceros) — an image of slow movement along a path.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal