おかげ

• Lectura: おかげ
• Romaji: okage
• Pronunciación: /o.ka.ɡe/

Significado

Gracias a; debido a. Expresa gratitud por un resultado positivo causado por alguien o algo.

Sustantivo que originalmente significaba gracia o bendición divina, y ahora se usa de forma amplia para atribuir un buen resultado a una causa. El patrón ～のおかげで significa 'gracias a ~'. También puede usarse de forma irónica con おかげで para decir 'por tu culpa (y fue malo)', aunque el uso positivo es mucho más habitual.

Ejemplos

1. 先生のおかげで試験に合格しました。 Gracias a mi profesor, aprobé el examen.
2. 薬のおかげで風邪がすぐ治りました。 Gracias a la medicina, el resfriado se me curó enseguida.
3. みなさんのおかげで楽しい一日になりました。 Gracias a todos vosotros, ha sido un día muy agradable.

Guía de uso

Contexto: gratitude, conversation, daily life

Tono: positive

Origen e historia

From お陰, where 陰 means shadow or shade. Originally referred to the protective shadow of a deity or Buddha — being sheltered by divine grace. Extended to mean any beneficial influence.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal