お出でになる

• Lectura: おいでになる
• Romaji: oideninaru
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/de) — go out, exit
• Pronunciación: /o.i.de.ni.na.ɾɯ/

Significado

Estar; venir; ir. Forma honorífica de いる, 行く y 来る.

Expresión honorífica (尊敬语) que se utiliza para elevar las acciones de la persona de la que se habla. Sustituye a いる (estar), 行く (ir) o 来る (venir) según el contexto. Muy cortés y habitual en entornos formales, hoteles y grandes almacenes.

Ejemplos

1. 社長はただいま会議室にお出でになります。 El director se encuentra ahora en la sala de reuniones.
2. 明日のパーティーにお出でになりますか。 ¿Asistirá usted a la fiesta de mañana?
3. お客様がお出でになりましたらお知らせください。 Avíseme cuando llegue el cliente, por favor.

Guía de uso

Contexto: business, hospitality, formal speech

Tono: respectful

Origen e historia

Combination of the honorific prefix お, 出で (going out, from classical Japanese), and になる (honorific verb ending). Reflects the traditional Japanese system of elevating others' actions.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal