盗む

• Lectura: ぬすむ
• Romaji: nusumu
• Desglose de kanji: 盗 (tou/nusu) — steal, rob
• Pronunciación: /nɯ.sɯ.mɯ/

Significado

Robar; hurtar. Describe tomar algo que pertenece a otra persona sin su permiso.

Verbo del Grupo 1 (godan) con terminación む. Se usa tanto para hurtos menores como para delitos mayores. También aparece en expresiones figuradas como 技を盗む (robar técnicas, es decir, aprender observando) y 目を盗む (hacer algo cuando nadie mira).

Ejemplos

1. 財布を盗まれて警察に届けました。 Me robaron la cartera y lo denuncié a la policía.
2. プロの技を盗むつもりでよく観察した。 Observé atentamente con la intención de aprender las técnicas del profesional.
3. 誰かが自転車を盗んだらしいです。 Parece que alguien ha robado la bicicleta.

Guía de uso

Contexto: crime, news, figurative speech

Tono: negative

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 盗 combines 次 (next, covet) and 皿 (dish, vessel), evoking the image of coveting another's possessions.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal