乗り換える

• Lectura: のりかえる
• Romaji: norikaeru
• Desglose de kanji: 乗 (jou/no) — ride, board; 換 (kan/ka) — exchange, switch
• Pronunciación: /no.ɾi.ka.e.ɾɯ/

Significado

Hacer transbordo; cambiar (de tren, autobús). La acción de cambiar de un vehículo o línea a otra.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Compuesto de 乗る (noru, montar/subir) y 換える (kaeru, cambiar/intercambiar). Vocabulario esencial para moverse por el transporte público japonés. La forma sustantiva 乗り換え (norikae) significa punto de transbordo. También puede usarse metafóricamente para cambiar a un plan o método diferente.

Ejemplos

1. 東京駅で中央線に乗り換えてください。 Haga transbordo a la línea Chūō en la estación de Tokio, por favor.
2. この電車は新宿で乗り換えなければなりません。 Hay que hacer transbordo en Shinjuku con este tren.
3. 乗り換えの時間が五分しかないので走りましょう。 Solo tenemos cinco minutos para el transbordo, así que corramos.

Guía de uso

Contexto: transportation, travel, commuting

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 乗る (to ride/board) and 換える (to exchange/switch). Literally means to ride-switch — getting off one vehicle and boarding another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal