残る

• Lectura: のこる
• Romaji: nokoru
• Desglose de kanji: 残 (zan/noko) — remain, left over, cruel
• Pronunciación: /no.ko.ɾɯ/

Significado

Quedar; sobrar; permanecer. Describe lo que persiste después de que lo demás ha desaparecido.

Un verbo del Grupo 1 (godan). Intransitivo: describe algo que permanece por sí solo. Su par transitivo es 残す (nokosu, dejar atrás). Se usa para comida sobrante, tiempo restante, recuerdos que perduran y personas que se quedan.

Ejemplos

1. お弁当が少し残っているから食べてね。 Queda un poco de la fiambrera, así que cómetelo.
2. 仕事が残っているので先に帰ってください。 Me queda trabajo pendiente, así que marchaos vosotros primero.
3. あの映画は心に残る作品だった。 Aquella película fue una obra que dejó huella en el corazón.

Guía de uso

Contexto: daily life, work, food

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 残 combines 歹 (bone/death) and 戔 (small/little), originally suggesting something left over after destruction. The meaning generalized to anything remaining.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal