残る

• 读法: のこる
• 罗马字: nokoru
• 汉字拆解: 残 (zan/noko) — remain, left over, cruel
• 发音: /no.ko.ɾɯ/

含义

剩下；留下；残留。描述在其他事物消失后仍然存在的状态。

第一类（五段）动词。自动词——描述事物自然地留存。对应的他动词是残す（nokosu，留下）。可用于描述剩余的食物、剩余的时间、挥之不去的记忆以及留下来的人。

例句

1. お弁当が少し残っているから食べてね。 便当还剩一些，吃了吧。
2. 仕事が残っているので先に帰ってください。 还有工作没做完，你先回去吧。
3. あの映画は心に残る作品だった。 那部电影是一部令人难忘的作品。

用法指南

语境: daily life, work, food

语气: neutral

起源与历史

The kanji 残 combines 歹 (bone/death) and 戔 (small/little), originally suggesting something left over after destruction. The meaning generalized to anything remaining.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal