残る

• 읽는 법: のこる
• 로마자: nokoru
• 한자 분석: 残 (zan/noko) — remain, left over, cruel
• 발음: /no.ko.ɾɯ/

뜻

남다; 남아 있다; 뒤에 머물다. 다른 것들이 사라진 후에도 지속되는 것을 나타낸다.

1류(고단) 동사. 자동사로 무언가가 저절로 남아 있는 것을 나타낸다. 타동사 짝은 残す(nokosu, 남기다). 남은 음식, 남은 시간, 여운이 남는 기억, 뒤에 남는 사람 등에 사용된다.

예문

1. お弁当が少し残っているから食べてね。 도시락이 조금 남아 있으니까 먹어.
2. 仕事が残っているので先に帰ってください。 일이 남아 있으니 먼저 들어가세요.
3. あの映画は心に残る作品だった。 그 영화는 마음에 남는 작품이었다.

사용 가이드

맥락: daily life, work, food

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 残 combines 歹 (bone/death) and 戔 (small/little), originally suggesting something left over after destruction. The meaning generalized to anything remaining.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal