軒

• Lectura: のき
• Romaji: noki
• Desglose de kanji: 軒 (noki/ken) — eaves, counter for houses
• Pronunciación: /no.ki/

Significado

Alero; borde del tejado. También se usa como contador de casas y edificios (leído けん).

Cuando se lee のき, se refiere al borde saliente del tejado que protege las paredes de la lluvia. La expresión 軒先 (nokisaki) designa la zona justo debajo del alero. Como contador (leído けん), se usa para contar casas y tiendas: 一軒家 (casa unifamiliar), 三軒隣 (tres puertas más allá).

Ejemplos

1. 雨が降ってきたので軒の下で待った。 Empezó a llover, así que esperé bajo el alero.
2. この通りには小さい店が何軒もある。 En esta calle hay un montón de tiendas pequeñas.
3. 祖父は一軒家に住んでいます。 Mi abuelo vive en una casa unifamiliar.

Guía de uso

Contexto: housing, architecture, counting

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 軒 originally meant the protruding part of a roof (eaves). The radical 車 (vehicle) is a phonetic component, while 干 adds to the meaning of something extending outward.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal