眠る

• Lectura: ねむる
• Romaji: nemuru
• Desglose de kanji: 眠 (min/nemu) — sleep, slumber
• Pronunciación: /ne.mɯ.ɾɯ/

Significado

Dormir; quedarse dormido. Describe el estado o la acción de dormir.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Mientras que 寝る (neru) significa irse a la cama o tumbarse, 眠る se centra más en el estado de estar dormido. 眠る también puede usarse metafóricamente: 才能が眠っている (el talento está latente/dormido). El adjetivo relacionado es 眠い (nemui, soñoliento).

Ejemplos

1. ゆうべはよく眠れなかった。 Anoche no pude dormir bien.
2. 赤ちゃんが静かに眠っている。 El bebé está durmiendo plácidamente.
3. 疲れていたので電車の中で眠ってしまった。 Estaba tan cansado que me quedé dormido en el tren.

Guía de uso

Contexto: daily life, health, bedtime

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 眠 combines 目 (me, eye) with 民 (min, people). The phonetic component 民 originally depicted an eye being pierced — closed eyes, the look of sleep.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal