寝坊

• Lectura: ねぼう
• Romaji: nebou
• Desglose de kanji: 寝 (shin/ne) — sleep, lie down; 坊 (bou) — boy, fellow
• Pronunciación: /ne.boː/

Significado

Quedarse dormido; dormir de más. El hecho de no levantarse a la hora prevista.

Funciona como sustantivo y como verbo する. 寝坊する significa 'quedarse dormido'. Es muy habitual en la conversación cotidiana, especialmente entre estudiantes y trabajadores. A la persona que se queda dormida a veces se la llama 寝坊助 (nebousuke).

Ejemplos

1. 今朝寝坊して、授業に遅刻しました。 Esta mañana me quedé dormido y llegué tarde a clase.
2. 目覚まし時計をかけないと寝坊する。 Si no pongo el despertador, me quedo dormido.
3. 日曜日だから少し寝坊してもいいよ。 Es domingo, así que no pasa nada si dormimos un poco más.

Guía de uso

Contexto: daily life, school, morning routine

Tono: casual

Origen e historia

Compound of 寝 (ne, sleep) and 坊 (bou, boy/fellow). Originally described a sleepy fellow or lazy person, then shifted to mean the act of oversleeping itself.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal