なるべく

• Lectura: なるべく
• Romaji: narubeku
• Pronunciación: /na.ɾɯ.be.kɯ/

Significado

En la medida de lo posible; a ser posible; si es posible. Se usa para expresar una preferencia o acción ideal.

Adverbio que significa en la medida de lo posible. Se usa para expresar una petición suave o un objetivo personal, en lugar de una exigencia absoluta. なるべく早く来てください (ven lo antes posible) es más suave que 早く来てください (ven pronto). Proviene de なる (llegar a ser) + べく (debería), literalmente como debería ser.

Ejemplos

1. なるべく野菜をたくさん食べるようにしています。 Procuro comer muchas verduras en la medida de lo posible.
2. 明日はなるべく早く来てください。 Mañana ven lo antes posible, por favor.
3. なるべく日本語で話すようにしましょう。 Intentemos hablar en japonés en la medida de lo posible.

Guía de uso

Contexto: requests, goals, advice

Tono: neutral

Origen e historia

From 成るべく, combining 成る (naru, to become) with べく (beku, the conjunctive form of べし meaning should). Literally means as it should become — expressing an ideal outcome.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal