直る

• Lectura: なおる
• Romaji: naoru
• Desglose de kanji: 直 (choku/nao) — straight, fix, direct
• Pronunciación: /na.o.ɾɯ/

Significado

Ser reparado; ser arreglado; ser corregido. Describe objetos o errores que vuelven a su estado correcto.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). A diferencia de 治る (curarse de una enfermedad), 直る se centra en objetos, máquinas y errores que vuelven a funcionar correctamente. Su par transitivo es 直す (naosu, arreglar/corregir). Se usa para electrodomésticos averiados, errores corregidos y cosas que vuelven a la normalidad.

Ejemplos

1. パソコンが壊れたけど、もう直りました。 El ordenador se estropeó, pero ya está arreglado.
2. 姿勢が悪いと言われたが、なかなか直らない。 Me dijeron que tengo mala postura, pero no consigo corregirla.
3. エアコンが直るまで扇風機を使います。 Usaré el ventilador hasta que se arregle el aire acondicionado.

Guía de uso

Contexto: repairs, daily life, technology

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 直 means straight or direct. As a verb, it captures the idea of something returning to its proper, straight condition — being set right.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal