直る

• 읽는 법: なおる
• 로마자: naoru
• 한자 분석: 直 (choku/nao) — straight, fix, direct
• 발음: /na.o.ɾɯ/

뜻

수리되다; 고쳐지다; 바로잡히다. 물건이나 오류가 정상 상태로 돌아가는 것을 나타낸다.

1그룹(고단) 자동사이다. 治る(병이 낫다)와 달리, 直る는 물건, 기계, 오류가 정상 상태로 복원되는 것에 초점을 둔다. 타동사 짝은 直す(고치다/바로잡다)이다. 고장 난 가전제품, 교정된 실수, 원래대로 돌아가는 것 등에 사용된다.

예문

1. パソコンが壊れたけど、もう直りました。 컴퓨터가 고장 났었는데 이미 고쳐졌습니다.
2. 姿勢が悪いと言われたが、なかなか直らない。 자세가 나쁘다는 말을 들었지만 좀처럼 고쳐지지 않는다.
3. エアコンが直るまで扇風機を使います。 에어컨이 고쳐질 때까지 선풍기를 사용합니다.

사용 가이드

맥락: repairs, daily life, technology

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 直 means straight or direct. As a verb, it captures the idea of something returning to its proper, straight condition — being set right.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal