無くなる

• Lectura: なくなる
• Romaji: nakunaru
• Desglose de kanji: 無 (mu/na) — nothing, nonexistent
• Pronunciación: /na.kɯ.na.ɾɯ/

Significado

Desaparecer; perderse; agotarse. Describe algo que deja de existir o de estar disponible.

Verbo del Grupo 1 (godan). Se escribe habitualmente en hiragana: なくなる. El contexto determina el significado: objetos que desaparecen, provisiones que se agotan o cosas que se pierden. Es distinto de 亡くなる (fallecer), que es un eufemismo para la muerte.

Ejemplos

1. 財布がなくなって、とても困りました。 Se me perdió la cartera y me quedé muy apurado.
2. 冷蔵庫の牛乳がもうなくなった。 La leche de la nevera ya se ha acabado.
3. 駅前の古い本屋がなくなってしまった。 La librería antigua que había frente a la estación ha desaparecido.

Guía de uso

Contexto: daily life, lost items, supplies

Tono: neutral

Origen e historia

Derived from the adjective 無い (nai, 'nonexistent') combined with なる (to become). Literally means 'to become nonexistent.'

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal