亡くなる

• Lectura: なくなる
• Romaji: nakunaru
• Desglose de kanji: 亡 (bou/na) — deceased, gone, lost
• Pronunciación: /na.kɯ.na.ɾɯ/

Significado

Fallecer; morir. Una forma respetuosa y delicada de expresar la muerte de alguien.

Un verbo del Grupo 1 (godan). Es la forma cortés y eufemística de decir que alguien ha muerto, equivalente al español 'fallecer'. Se usa con mucha más frecuencia que 死ぬ en la conversación diaria, especialmente al hablar del familiar de otra persona o de una persona respetada.

Ejemplos

1. 祖父は去年の冬に亡くなりました。 Mi abuelo falleció el invierno pasado.
2. 有名な作家が九十歳で亡くなったそうです。 Parece que un escritor famoso falleció a los noventa años.
3. 亡くなった友人のことを時々思い出します。 De vez en cuando me acuerdo de mi amigo que falleció.

Guía de uso

Contexto: condolences, news, family

Tono: solemn

Origen e historia

Derived from 亡 (deceased, lost) combined with the verb なる (to become). Literally 'to become lost/gone,' a euphemistic expression for death.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal