亡くなる

• 읽는 법: なくなる
• 로마자: nakunaru
• 한자 분석: 亡 (bou/na) — deceased, gone, lost
• 발음: /na.kɯ.na.ɾɯ/

뜻

돌아가시다; 사망하다. 누군가의 죽음을 예의 바르고 부드럽게 표현하는 말.

1류(고단) 동사. 누군가가 사망한 것을 정중하게 완곡히 표현하는 말로, 영어의 'pass away'에 해당한다. 일상 대화에서 死ぬ보다 훨씬 자주 사용되며, 특히 상대방의 가족이나 존경받는 사람에 대해 말할 때 쓰인다.

예문

1. 祖父は去年の冬に亡くなりました。 할아버지는 작년 겨울에 돌아가셨습니다.
2. 有名な作家が九十歳で亡くなったそうです。 유명한 작가가 아흔 살에 돌아가셨다고 합니다.
3. 亡くなった友人のことを時々思い出します。 돌아가신 친구를 가끔 떠올립니다.

사용 가이드

맥락: condolences, news, family

어조: solemn

기원과 역사

Derived from 亡 (deceased, lost) combined with the verb なる (to become). Literally 'to become lost/gone,' a euphemistic expression for death.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal