亡くなる

• 读法: なくなる
• 罗马字: nakunaru
• 汉字拆解: 亡 (bou/na) — deceased, gone, lost
• 发音: /na.kɯ.na.ɾɯ/

含义

去世；过世。用于表达某人死亡的尊敬委婉说法。

第一类（五段）动词。这是表达某人去世的礼貌/委婉说法，相当于中文的'过世''去世'。在日常对话中比死ぬ更常使用，尤其是在谈及他人的家属或受尊敬的人时。

例句

1. 祖父は去年の冬に亡くなりました。 祖父去年冬天去世了。
2. 有名な作家が九十歳で亡くなったそうです。 听说一位著名作家在九十岁时去世了。
3. 亡くなった友人のことを時々思い出します。 有时会想起去世的朋友。

用法指南

语境: condolences, news, family

语气: solemn

起源与历史

Derived from 亡 (deceased, lost) combined with the verb なる (to become). Literally 'to become lost/gone,' a euphemistic expression for death.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal