迎える

• Lectura: むかえる
• Romaji: mukaeru
• Desglose de kanji: 迎 (gei/muka) — welcome, greet, meet
• Pronunciación: /mɯ.ka.e.ɾɯ/

Significado

Dar la bienvenida; recibir; ir a buscar a alguien a su llegada. También significa alcanzar o entrar en una nueva etapa.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan). Tiene dos usos principales: ir físicamente a recibir o dar la bienvenida a alguien (空港で迎える), y alcanzar un hito o período (新年を迎える, 春を迎える). El compuesto 出迎える significa salir a recibir a alguien que llega.

Ejemplos

1. 空港に友達を迎えに行きます。 Voy al aeropuerto a recoger a mi amigo.
2. 新しい年を元気に迎えましょう。 Recibamos el año nuevo con energía.
3. お客様を笑顔で迎えることが大事です。 Es importante recibir a los clientes con una sonrisa.

Guía de uso

Contexto: greetings, travel, seasons

Tono: warm

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 迎 combines 辶 (movement) and 卬 (to face upward), depicting going forward to face and receive someone approaching.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal