迎える

• 읽는 법: むかえる
• 로마자: mukaeru
• 한자 분석: 迎 (gei/muka) — welcome, greet, meet
• 발음: /mɯ.ka.e.ɾɯ/

뜻

맞이하다; 마중하다. 또한 새로운 국면에 접어들다는 의미도 있다.

2그룹(이치단) 타동사이다. 두 가지 주요 용법이 있다: 물리적으로 누군가를 맞이하거나 마중하는 것(空港で迎える), 그리고 시기나 전환점에 이르는 것(新年を迎える, 春を迎える). 복합어 出迎える는 도착하는 사람을 나가서 마중하다는 뜻이다.

예문

1. 空港に友達を迎えに行きます。 공항에 친구를 마중하러 갑니다.
2. 新しい年を元気に迎えましょう。 새해를 건강하게 맞이합시다.
3. お客様を笑顔で迎えることが大事です。 손님을 웃는 얼굴로 맞이하는 것이 중요합니다.

사용 가이드

맥락: greetings, travel, seasons

어조: warm

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 迎 combines 辶 (movement) and 卬 (to face upward), depicting going forward to face and receive someone approaching.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal