もうすぐ

• Lectura: もうすぐ
• Romaji: mousugu
• Pronunciación: /mo.ɯ.sɯ.gɯ/

Significado

Muy pronto; dentro de poco; de un momento a otro. Indica que algo está a punto de ocurrir de forma inminente.

Adverbio compuesto formado por もう (ya/pronto) y すぐ (inmediatamente/enseguida). Transmite más inmediatez que そろそろ, ya que implica que el evento está muy cerca. Se usa para cosas que se esperan en un plazo de minutos a días. Existe la forma en kanji もう直ぐ, pero se usa poco; lo habitual es escribirlo en hiragana.

Ejemplos

1. もうすぐ夏休みが始まります。 Las vacaciones de verano empiezan muy pronto.
2. バスがもうすぐ来ると思いますよ。 Creo que el autobús llegará de un momento a otro.
3. もうすぐ誕生日なので楽しみです。 Como mi cumpleaños es muy pronto, estoy ilusionado.

Guía de uso

Contexto: anticipation, schedules, daily life

Tono: expectant

Origen e historia

Combines もう (mō, already — from a sense of reaching a limit) and すぐ (sugu, immediately — possibly from 直ぐ, 'straight/directly'). Together: 'already almost immediately' — that is, very soon.

Contexto cultural

Época: Early Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal